Poesía y traducción
D. Juan Carlos Abril. Universidad de Granada.
-
matriculación
-
Desde: 19 Agosto 2025
-
Hasta: 22 Agosto 2025
-
Presencial
-
Sede Antonio Machado de Baeza
-
Profesional
-
25 horas
-
80 euros
-
60
La traducción siempre ha sido un asunto muy importante en general en literatura y, más en concreto, en poesía. Nunca se habían editado tantas traducciones al español como en las últimas décadas, y las lectoras y los lectores nunca se habían preocupado tanto por acercarse a los textos traducidos, con curiosidad por descubrir nuevas autoras y autores. Descubrir nuevas y nuevos poetas significa descubrir nuevas culturas. En ese sentido, en las últimas décadas han mejorado mucho los acercamientos de las editoriales a las y los poetas de otras culturas, países y lenguas. Podría decirse, incluso, que nada tienen que ver las traducciones de las últimas décadas con las del siglo pasado por las mismas fechas. ¿En qué ha consistido ese cambio? Las y los poetas que nos reunimos todos los veranos en Baeza nos dedicaremos durante una semana a analizar esta y otras cuestiones, relativas al interesante e inagotable mundo de la traducción.
Para dar continuación a los cursos sobre poesía hispánica contemporánea que con tanto éxito se llevan realizando en los últimos años en la UNIA, proponemos este verano un curso en el que durante cuatro días desfilarán por Baeza los más importantes críticos, profesores y poetas del panorama contemporáneo. Este encuentro se presenta como una posibilidad única para un público en formación, preferentemente joven o universitario, que quiera conocer de primera mano las corrientes, los estilos y los modos de creación por los que circula la poesía actual en lengua española, la influencia de los clásicos contemporáneos como el caso que nos ocupa, y la presencia de una de las voces más reconocidas por la crítica y el público de poesía actual, Luis García Montero.
La estructura del curso estaría dividida en ponencias, mesas redondas, lecturas de poemas, etc., con lo que habría oportunidad de entablar diálogo con los críticos, asistir a discusiones, escuchar conferencias, etc.
-
D. Juan Carlos Abril. Universidad de Granada.
Dr. Luis García Montero. Universidad de Granada. Instituto Cervantes.
D. Felipe Benítez Reyes. Escritor, poeta, traductor.
D.ª Jeannette L. Clariond. Poeta, editora, traductora.
D. Luis María Marina. Poeta, traductor.
Dra. Verónica Aranda. Poeta, traductora.
Dr. Juan Carlos Abril. Universidad de Granada.
D.ª Miriam Reyes. Poeta, traductora.
Dra. Aurora Luque. Poeta, traductora.
D.ª Daniela Martín Hidalgo. Poeta, traductora.
D. Jorge Gimeno. Poeta, traductor.
El destinatario del curso será un público en formación, preferentemente joven o universitario que quiera conocer de primera mano la traducción en la poesía.
Las personas interesadas en matricularse deben formalizar su inscripción a través de uno de los siguientes procedimientos:
1- A través del procedimiento on-line de automatrícula: http://www.unia.es/automatricula
2- Presentando cumplimentado el impreso normalizado por medio del registro electrónico: https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do
3- Presentando en el Registro de la Sede el impreso normalizado que facilita la Universidad Internacional de Andalucía, debidamente cumplimentado.
En todos los casos se debe enviar a la Universidad Internacional de Andalucía, a través del Servicio de tickets de la UNIA: sacu.unia.es seleccionando el grupo de ayuda de “Gestión Académica / Cursos de verano: Alumnos”, la siguiente documentación:
• Fotocopia del DNI.
• Justificante de haber abonado los derechos correspondientes.
El número de plazas es limitado. Se cubrirán por riguroso orden de recepción de matrículas.
DERECHOS DE MATRÍCULA
El importe de la matrícula es de 80 euros. Este precio incluye la cantidad de 8 euros, en concepto de apertura de expediente y expedición de certificados.
No existirá reducción o exención de los derechos de matrículas establecidos.
FORMA DE PAGO
El abono del importe de los derechos de matrícula se realizará en un solo pago a través de uno de los siguientes procedimientos:
• Sistema online en la dirección http://www.unia.es/automatricula al hacer la automatrícula o desde la aplicación de Gestión de Recibos Web, en el enlace https://portal.unia.es, opción 'otros servicios web'.
• Por transferencia bancaria o ingreso en la cuenta que se indica a continuación, haciendo constar el nombre y apellidos del alumno y la actividad académica (nombre y código) en la que se matricula.
CAIXABANK
IBAN: ES78 21009166752200074348
SWIFT: CAIXESBBXXX.
Nota: Los gastos que generen las operaciones bancarias serán por cuenta de los interesados.
PLAZO DE MATRÍCULA
El plazo de matrícula concluirá 5 días naturales antes de que comience la actividad académica, siempre que queden plazas disponibles.
Para que se pueda impartir un curso o encuentro será necesario que éste alcance un número mínimo de 20 matrículas; en el supuesto de no contar con dicho número podrá decidirse, con una antelación mínima de cinco días naturales, la anulación del mismo. El alumnado que hubiera formalizado la matrícula podrá optar, bien por trasladar su matrícula a otro curso o encuentro, con derecho a plaza, en su caso, a la ayuda que se le hubiera podido corresponder; o bien, anular la matrícula con devolución íntegra del importe abonado.
ANULACIÓN DE MATRÍCULA Y DEVOLUCIÓN DE LOS DERECHOS ABONADOS
La anulación de matrícula y la devolución de los derechos deberán solicitarse con una antelación mínima de siete días naturales al comienzo de la actividad académica.
La solicitud de anulación y devolución de precios públicos, disponible en la dirección
https://www.unia.es/images/micrositios/informacion-academica/Cursos-verano/documentacion/SOLICITUD_DE_DEVOLUCION-ANULACION.pdf, se podrá presentar por los siguientes medios:
1- A través del registro electrónico: https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do
2- En el Registro de la Sede donde se vaya a realizar el curso o encuentro.
No procederá la devolución en las solicitudes de anulación presentadas con posterioridad al plazo indicado anteriormente.
BECAS
Pendiente convocatoria de becas.
Quienes acrediten al menos la asistencia al 80% de las horas lectivas del curso o encuentro, tendrán derecho a la obtención de Certificado de Asistencia.
Además, en aquellas actividades que contemplen pruebas de evaluación, quienes las superen tendrán derecho a que se les expida el correspondiente Diploma de Aprovechamiento, con expresión de la calificación obtenida.
La UNIA cuenta con servicios de residencia universitaria en la Sede Antonio Machado en Baeza (Jaén).
Quienes deseen hacer uso de la misma deberán solicitarlo expresamente a la siguiente dirección electrónica, abonando los derechos que correspondan a la cuenta indicada por los servicios de residencia:
Sede de Baeza:
Sede de Baeza: alojamiento en habitación compartida: 80 euros por curso (cuatro noches).
El importe del alojamiento y el ingreso del mismo se consignará siguiendo las instrucciones del Servicio de residencia.
En todo caso, la reserva de alojamiento estará en función de la capacidad de los servicios de la residencia.
Actividades culturales 2025
La Universidad Internacional de Andalucía organiza un programa de actividades culturales paralelas a la programación académica del verano. Estas actividades, complementarias a la formación docente, han sido pensadas atendiendo a la especificidad de cada territorio, teniendo en cuenta las demandas de los usuarios y apostando por propuestas de vanguardia o de carácter emergente que encuentran en el ámbito universitario su público potencial.
Información en nuestra web: www.unia.es
Información al usuario
Para cualquier duda y/o consulta, pueden dirigirse a:
• Si su consulta está relacionada con preinscripción o matrícula, puede contactar con nosotros a través de sacu.unia.es, seleccionando el grupo de ayuda “Ordenación Académica” y el tema de ayuda “CURSOS DE VERANO: Alumnos”.
• Si su consulta está relacionada con profesorado o planes de estudio, puede contactar con nosotros a través de sacu.unia.es, seleccionando el grupo de ayuda “Ordenación Académica” y el tema de ayuda “CURSOS DE VERANO: Profesorado y Planes de Estudio”.
Lista de distribución
La UNIA tiene un sistema de listas digitales a través del cual se distribuye la información de todas las actividades e iniciativas que promueve.
Para suscribirse, en nuestra web: www.unia.es
Matrícula y becas
Conoce nuestro propio programa de becas y consulta en las bases de la convocatoria los casos donde la beca contempla exención de precios o una ayuda económica.

X Jornadas de formación en coagulopatías

Ciclo de Conferencias "EdTech. Espacio de encuentro"
